生菜

注册

 

发新话题 回复该主题

人人都在说的内卷到底是个啥用英文怎么 [复制链接]

1#

年最火的词之一就是“内卷”了吧,这个词因为北大学霸在《奇葩说前传之千人奇葩捞》中提及又引发了大家的讨论。

“内卷”?是卷生菜?向内卷的卷发吗?Noooooo~

《奇葩说》的舞台上,从不乏高学历的精英。从导师到辩手,汇集了国内外TOP名校的各路选手来这里“神仙打架”。

像这样令大家印象深刻的选手有很多,但海选中的一位名叫刘纯懿的学生,可以算是最受争议的一个了。

这位带着“北大在读学生”、“市级高考状元”这两个标签的她,谈到了年的年度热词——“内卷”。

何为内卷事件回顾

刘纯懿,北大新闻与传播学院的美女学霸,曾经的高考状元。

观众本来对她期待很高,但从一出场,她就满带着攻击性。

比如,在海选现场,某MCN公司老板Amy姐做自我介绍时,开玩笑说了句:“女生都知道我,女生都是我的粉丝。”

刘纯懿非常不屑地站起来反唇相讥:“不好意思,我非常讨厌你。”

尽管,Amy姐解释自己只是在开玩笑,但刘纯懿不依不饶:“不管你开玩笑与否,我就是要让你知道有很多女生讨厌你。”她甚至当众指责Amy姐是“人贩子”,批评对方带来了很差的社会价值导向。在其他选手上台时,也频频打断、反驳,发出各种尖利的质问。

在场的选手和观众们不禁倒吸一口凉气,倍感压力。而她称,之所以这么做,

目的就是想自己的声音被听见。

采访环节,导演问她想不想拿第一。

她凡尔赛式地回答说,不想,因为拿过太多次,没意思,想试试怎么输。

▲“不想拿第一,就是想体验输的感觉”,你品,你细品

针对她的表现,傅首尔的点评一针见血:“她是一个很优秀的女孩,会有一些优越感。”

可正是她的这份“优越感”,让她在节目接下来的环节,败光了观众缘。

面对5位导师,刘纯懿介绍了一遍自己高考状元和北大学子的身份,然后就抛出了一个当下流行词:内卷。

看到蔡康永和杨幂对这个词有疑惑,她马上给两人专门科普。

马东在一旁笑着问:“你怎么专门对着杨幂解释?”

刘纯懿解释:“因为她(杨幂)瞪着无辜的大眼睛,一副我想听听看的表情。”

杨幂意识到自己被内涵到了,马上做出反应说:“谢谢你解读我”。(言下之意是:本仙女听得懂你说的“内卷”,只是认真在听你发言而已。)

之后刘纯懿就一直说着内卷的话题,表示自己已经是高考状元了,可是永远有人比她优秀,因为“内卷”让自己很苦恼,并反复用自己是高考状元的历史来阐述自己对“内卷”有多厌恶。

杨幂听得眉头紧锁,完全不知道她在表达一些什么,但杨幂心里是知道她在说什么的。

最终马东忍不下去了,连忙打断刘纯懿,不要只谈“内卷”这个概念。

最终,刘纯懿“梦想成真”,成功地尝到了“怎么输”。五位导师,没有一个人立起“喜番”,她以零票惨遭淘汰。

看到这里,有些低龄段的朋友们就忍不住疑惑了:“让一个北大学霸一直抓着不放谈论的一词到底指什么?”

它用英文怎么说?这个词语又跟我们普通老百姓有什么关系?今天,就和轻松君一起,轻松化地来了解下吧。

北大美女学霸口中的内卷到底是什么?

“内卷”这个专业名词最早指的是“单位土壤上植物过密,从而导致养分不足,各个都营养不良”,后该词在知乎上被发扬光大。现指以消灭竞争者为代价,导致全体幸福感降低的一种恶性竞争。

词语来源:内卷作为社会学概念,起源于美国人类学家克利福德·格尔茨(CliffordGeertz)年的著作《农业内卷化——印度尼西亚的生态变化过程》(AgriculturalInvolutionheProcessesofEcologicalChangeinIndonesia).

图源:网络

“内卷”用英文怎么说

involution

英[nvlju:n]美[nvlun]

n.内卷;包(内)卷;卷入;纠缠

来自于拉丁语名词involutio,动词形式为involvere,意为“包裹缠绕”(theactoraninstanceofenfoldingorentangling)。

ps:与内卷(involution)对应的单词是进化(evolution)。

英文解释:thewayoflifeofpeoplelivingandworkinginalargecitywherepeople

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题